2023년 기준 한국 관련 말레이시아 드라마(한국 원작 드라마 포함)

2002년 말레이시아에서 방송된 KBS 드라마 <겨울연가(Winter Sonata)>의 성공 이후 한국 드라마는 말레이시아인들의 사랑을 받고 있다. <겨울연가>로 한국 드라마가 말레이시아에 자리를 잡으면서 <대장금>과 <가을동화> 등 연달아 한국 드라마가 말레이시아에 수출됐다. 2010년대에 접어들면서 말레이시아 방송업계는 한국 드라마 판권을 구입하여 자국에서 다시 제작하는 방식을 시도했다. 2012년 <여름향기>를 현지 제작한 <코나키나발루의 기시감(Dejavu Di Kinabalu)>부터 <비밀>을 현지 제작한 <부러진 날개(Patahnya Sebelah Sayap, 2016)>, <커피프린스>의 말레이시아판인 <나의 커피 프린스(My Coffee Prince, 2017)> 등이 그 대표적인 사례다. 

한편 2010년대 후반에 접어들면서 스마트폰 보급과 인터넷 속도가 빨라지는 등 제반환경이 개선되면서 넷플릭스를 필두로 다양한 OTT(Over-The-Top media service)가 보급되면서 해당 업체들 역시 한국 드라마를 자사 환경과 시장에 맞게 다시 제작하기 시작했다. 홍콩 OTT 업체인 뷰(Viu)는 한국 드라마 <블랙(Black)>을 말레이시아판‘<블랙(2019)>으로 다시 제작했고 2020년대에는 한국 <그녀는 예뻤다>와 <더블유> 그리고 <힘쎈여자 도봉순>까지 말레이시아에서 다시 제작했다.

한국 드라마를 자국에서 다시 제작하는 것만이 아니라 한국을 소재로 하는 말레이시아 드라마와 영화도 찾아볼 수 있었다. 2018년 개봉한 <순풍어(Shung Pong O)>는 데이비드 띠안(David Thian) 감독이 연출하고 필름 라인(Flim Line)이 제작한 작품으로 말레이시아 어촌에 사는 소녀가 한국 청년과 사랑에 빠지는 내용을 그린 영화다. 이 영화는 말레이시아 쿠알라 쿠라우(Kuala Kurau)와 서울 한강공원, 북촌한옥마을, 청계천 등에서 촬영했고 주연인 한국인 박지훈 역은 김호원 배우가 맡았다. <순풍어>는 2019년 싱가포르에서 열린 말레이시아 영화제(Malaysian Film Festival)에서 최고작 11편에 선정되기도 했다. 영화 <순풍어>에는 말레이시아 내 한류의 영향을 반영하여 케이팝, 한국 드라마, 한국어 등이 등장한다. 한국 드라마를 자주 보는 여주인공 샤이니 탄(Shiny Tan)은 극 중에서 ‘오빠’, ‘대박’, ‘어디 있어?’ 등 한국어를 사용하기도 한다. 또 드라마<시크릿 가든>에서 배우 현빈이 입었던 운동복이나 말레이시아 야시장에서 단체로 한국 노래에 맞춰 춤을 추는 장면 등 한국과 관련된 요소들이 영화 곳곳에 등장한다. 작품 일부를 한국에서 촬영했기에 N타워와 북촌한옥마을 등 서울 시내가 등장하기도 한다. 이러한 장면이 등장하는 이유는 여주인공의 한국에 대한 호감을 설명하기 위한 장치였다.

2017년 개봉한 마이클 앙(Michael Ang) 감독의 영화 <너를 위한 김치(Kimchi untuk Awak)>는 말레이시아 작가 수리 라냐(Suri Ryana)의 동명 소설을 각색한 작품이다. 한국에서 대학을 다니는 여주인공 벨라(Emma Maembong)와 한국·말레이시아 혼혈인 다니엘 이재환(Aiman Hakim Ridza)의 사랑을 그린 영화다. 영화는 경희대학교와 인천국제공항, 남이섬, 명동, 북촌한옥마을 등 말레이시아인들도 아는 한국 내 관광지와 함께 말레이시아 페낭과 쿠알라룸푸르 등지에서 촬영됐다. 영화 개봉 후 <너를 위한 김치> 속 주인공이 방문한 한국 내 관광지를 다루는 기사가 나오기도 했다. 말레이시아인들은 한국 드라마와 영화 등 콘텐츠를 통해 김치를 친근하게 느끼고 있어 대부분의 슈퍼마켓에서 한국산 김치 또는 말레이시아 업체가 만든 김치를 쉽게 찾아볼 수 있다. 2023년 한 유통업체가 말레이시아 요리사와 함께 김치와 김장문화를 알리는 첫 김치 축제를 열었으며 말레이시아인들도 직접 김치를 만들어 먹는 등 인기가 있다. 이러한 김치는 영화에서도 두 사람을 이어주는 매개체다. 앞서 말한 것처럼 이 작품에 김치가 등장하는 것은 그만큼 김치가 대중적으로 알려진 한국 음식이라는 사실을 보여준다.

&lt;내 마음속에 핀 가을(Autumn Di Hatiku)&gt; 출연진

2013년 말레이시아 온라인동영상플랫폼(OTT)인 톤톤(Tonton)은 28부작 로맨스·코미디 웹드라마인 <내 마음속에 핀 가을(Autumn Di Hatiku)> 시즌1을 방영했다. 이 드라마는 우밍진(Woo Ming Jin) 감독이 연출하고 미디어 프리마가 제작한 작품으로 한국 배우 김진성이 주연인 박가을(Park Autumn) 역을 맡았다. 김진성은 한국외국어대학교에서 마인어를 전공했으며 영어 공부를 위해 말레이시아를 찾았다가 해당 드라마에 출연했다. <내 마음속에 핀 가을>은 말레이시아 여성이 한국인 사업가 박가을의 마음을 얻으려고 한국 문화를 배우면서 벌어지는 사건들을 그리고 있다. 따라서 드라마에는 한국 식문화, 예절 그리고 ‘일 더하기 일은 귀요미’ 등 한국에서도 인기 있던 유행어 등 한국적인 요소가 다양하게 등장한다. 이 드라마는 한국 드라마 속 여주인공처럼 밝은 미소에 쾌활한 성격인 말괄량이 여주인공과 자상하고 다정한 사업가인 남주인공을 내세워 말레이시아 시청자들이 기대하는 한국 드라마적인 환상을 그려냈다. 말레이시아 시청자들의 사랑을 받은 또 다른 이유로는 한국 배우가 영어와 말레이어를 구사하고 말레이시아 문화를 긍정적으로 그려냈다는 점 등도 있다. 이러한 인기 속에서 시즌 2도 제작됐으며 역시 김진성 배우가 등장하여 한국 남자와 말레이시아 여자의 연애 이야기를 그려냈다.

한편 중국 OTT 플랫폼인 아이치이(iQIYI)는 2023년 3월 말레이시아에서 제작한 13부작인 <오빠는 강사님!(Lecturerku, Oppa!)>을 공개했다. 말레이시아 파이루즈 로이(Fairuz Loy) 감독이 연출한 작품으로 말레이시아 대학생 사라(Sweet Qismina)와 한국인 대학강사 황정현(장한별)의 사랑을 그린 드라마다. 남자 주인공이 여자 두 명의 구애를 받고 얽히고설키는 등 한국 드라마에서 볼 수 있는 서사가 등장한다. 1화 첫 장면은 황정현의 한국어 독백으로 시작하고 있으며 한국어와 말레이어를 병기해 사라를 ‘최종 학년 학생(pelajar tahun akhir)’으로 소개하고 황정현은 ‘우아하지만 신비로운(elegan tapi poyo)’ 이라고 설명한다.

또한 드라마에는 옥스퍼드 영어사전에도 등재된 ‘오빠’라는 한국어도 자주 등장한다. 옥스퍼드 영어사전은 ‘오빠’라는 단어에 대해 “원래 한국에서 여자가 손위 남자 형제를 지칭할 때 사용하는 단어였지만 한류 영향으로 외모가 준수한 한국 남성을 이르는 말로 의미가 변화했다”라고 설명하고 있다. 이러한 부분은 드라마에서 말레이시아 여학생들이 대학강사 황정현이 지나갈 때 ‘강사님’이라고 부르지 않고 ‘오빠’라고 부르는 데에서도 찾아볼 수 있다. 또한 소셜미디어인 틱톡에 케이팝 춤 영상을 올리는 것이나 한국 배우인 이종석과 이민호를 닮았다고 자칭하는 대사에서는 한류의 영향력을 살펴볼 수 있다. 또한 강사 황정현이 자신을 소개하면서  ‘현’이라고 불러달라고 말하자 동료 말레이시아 강사는 ‘현대자동차의 현이냐?’고 묻는 장면 등도 나온다.
 

&lt;오빠는 강사님!(Lecturerku, Oppa!)&gt;

2013년에 방영된 <내 마음속에 핀 가을> 이후 영화 <순풍어>와 <너를 위한 김치>처럼 한국 배우 또는 한국과 관련된 인물이 주인공이 등장하는 작품도 이제는 찾아볼 수 있다. 하지만 이러한 대부분의 드라마와 영화에서 한국 문화는 주제의식과 관련됐다기보다 단편적이고 일회적인 소모성 장치로만 등장했다고 볼 수 있다. 반면 <오빠는 강사님!>은 양국 문화와 종교 등 차이를 통해 두 연인이 겪는 현실적인 이야기와 어려움을 보여주고 있다. 기존 드라마들이 잘 생긴 한국인 주인공을 등장시켜 비현실적인 전개를 이어갔다면 <오빠는 강사님!>은 보다 현실적인 말레이시아 사회의 모습을 그려냈다고 볼 수 있다. 그런 맥락에서 <오빠는 강사님!>은 기존과 다르게 현실적인 모습을 보이는 드라마라는 평가를 받았다. 


참고자료
- https://journal.kci.go.kr/kssj/archive/articleView?artiId=ART001071975 
- https://inpressglobal.uitm.edu.my/category/uncategorized/ 
- https://jpmm.um.edu.my/index.php/JPMM/article/view/32621                               
- https://beautifulnara.com/dejavu-di-kinabalu-tiru-drama-korea-summer-scent/ 
- https://sawanila.com/v10/2016/10/secret-love-vs-patahnya-sebelah-sayap/   
- https://www.nst.com.my/lifestyle/groove/2017/07/258487/adaptation-s-korean-series-coffee-prince-gets-its-own-drama 
- https://jpmm.um.edu.my/index.php/JPMM/article/view/28286  
- https://variety.com/2019/tv/asia/viu-malay-adaptation-korea-black-1203421985/ 
- https://thesun.my/style-life/viu-releases-malaysian-adaptation-of-k-drama-she-was-pretty-KX9440804  
- https://thesun.my/style-life/w-two-worlds-malay-adaptation-IC11207791   
- https://www.newsarticleinsiders.com/news/articleView.html?idxno=1925  
- https://backstage.com.my/2018/05/shun-pong-o-penang/  
- https://www.imdb.com/title/tt7084990/  
- https://sg.news.yahoo.com/quot-autumn-di-hatiku-quot-kembali-080200863.html  
- https://ocdramadee.wordpress.com/2013/07/04/malaysias-autumn-di-hatiku-banks-on-k-drama-gimmick/ 
- https://www.mstar.com.my/spotlight/hiburan/2013/07/02/autumn-di-hatiku-tidak-cedok-drama-korea  
- https://www.themoviedb.org/tv/221888-lecturerku-oppa  
- https://www.oed.com/discover/daebak-a-k-update/?tl=true  
- https://www.zatisalim.com/2023/03/tonton-drama-lecturerku-oppa-di-iqiyi.html - https://www.iq.com/